New English-Chinese translation project – US and Canada examine progress in clean energy

US and Canada examine progress in clean energy
美国和加拿大检查清洁能源进度
The United States and Canada will continue to explore joint projects on carbon capture and storage, energy grid development and clean energy research.
美国和加拿大将继续在煤炭开采和储藏，能源网络建设和清洁能源研究方面寻求项目合作。
The United States and Canada have made strides in promoting renewable energy and energy efficiency since President Barack Obama and Prime Minister Stephen Harper agreed on a bilateral cooperation program in February.
自从巴拉克·奥巴马总统和斯蒂芬·哈珀总理在四月份就双边合作达成共识后，美国和加拿大在推广可再生能源和高效能源方面迈出了一大步。
Mr. Harper and his ministers were in Washington to explore possible joint actions on economic recovery and energy security, as well as tackle the upcoming G-20 Summit in Pittsburgh.
为了在经济回收和能源安全方面寻求可能的合作，也为了参加匹兹堡20国集团峰会，哈珀先生和他的部长们到达华盛顿。
Both countries’ ministers of energy presented the progress report on the clean energy dialogue to the heads of state on Wednesday. The United States and Canada also joined the international community on climate change mitigation, particularly through involvement with the pre-Copenhagen climate conference preparations.
在星期三，两国的能源部长都向其国家首脑汇报了清洁能源对话的进展情况。美国和加拿大还加入了缓和气候变化国际组织，尤其是参与哥本哈根世界气候大会的前期准备工作。
Steven Chu and Jim Prentice, energy secretaries of the United States and Canada, likewise showed an action plan which the two countries may jointly execute in line with their green energy policies.
此外，美国能源部部长朱棣文和加拿大环保部部长吉姆·普伦蒂斯还展示了两国将共同执行其绿色能源政策的行动计划。
The plan involves three projects: collaboration on carbon capture and storage, development of a more efficient electricity grid based on renewable generation and drafting of a roadmap for clean energy research, development and deployment.
该计划包含三个项目：联合开采和储藏煤炭资源，发展和部署更多基于可再生能源的高效能源网络，起草清洁能源蓝图。
Specific timelines have already been set for some of the projects. The clean energy roadmap, for instance, is expected by next year.
某些项目的年表已经确定。比如，清洁能源蓝图就定在明年出炉。
- Jen Balboa