All Entries in the "Freelancers" Category
English to Traditional Chinese translation project – Reorganization of a Partnership
Reorganization of a Partnership 1. We inform you that our business, which has been carried on most successfully for the last twenty years, will be turned into a limited company on the 30th May; and from that date it will be continued under the firm-name of the P.P.N. Co.,Ltd. 2. We refer you to the [...]
Traditional Chinese to English translation project – LEASE CONTRACT
租賃合同 LEASE CONTRACT 出租方（甲方）Lessor (hereinafter referred to as Party A) ： 承租方（乙方）Lessee (hereinafter referred to as Party B) ： 根據國家有關法律、法規和有關規定，甲、乙雙方在平等自願的基礎上，經友好協商一致，就甲方將其合法擁有的房屋出租給乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，訂立本合同。 In accordance with relevant Chinese laws 、decrees and pertinent rules and regulations ,Party A and Party B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract. 一、 物業地址 Location of the premises [...]
English to traditional Chinese translation project – World’s best wages-Switzerland
World’s best wages—-Switzerland(ZT) It pays to work in Switzerland: employees in Zurich and Geneva have the highest net wages in the world, a study by banking group UBS shows, while those in India’s Mumbai take home the lowest. The Swiss cities were also ranked among the top five most expensive in the world in the [...]
English to traditional Chinese translation project – World’s 100 Most Powerful Women
US first lady Michelle Obama is among the world’s 100 most powerful women in a list topped for the fourth consecutive year by German Chancellor Angela Merkel, according to a Forbes ranking released on Wednesday. Obama debuted at No. 40, coming in ahead of talk show host Oprah Winfrey at 41 and Britain’s Queen Elizabeth [...]
New English to Chinese translation project
This translation project is to translate the English artiles from Ecoseed into simplified Chinese, below is one of those articles: Samsung in a push to mass produce solar cells 三星决意大规模生产太阳能电池 High conversion efficiency in solar cells is the key to cost effective solar panels. 太阳能电池的高转换率是经济高效型太阳能电池板的关键。 The Korean semiconductor giant opened on Wednesday a research and [...]
New English to traditional Chinese translation project – the big question
Original: The Big Question The big question 一個大問題 Read it or it will be too late 再不讀就太遲了 If you die tonight 如果你今晚就將死去, Do you know where you are going? 你知道你會去哪兒嗎? I have not thought about that, I’m not sure, but I think I’m going to heaven. 我沒想過，不太確定，但是我想我應該是去天堂吧。 If god asks you why whould he allow [...]
New English-Chinese Translation project – ConsultDB
Original Overview As a strategic business partner, ConsultDB designs and manages the recruitment process for clients with complex and evolving need. ConsultDB connects, advises, and supports organisations and their employees, all for mutual success. Our specialised recruitment and human resource consultancy service help to find great people and then turn them into great performers – [...]
English to Chinese Translation – Japanese bank data fuel rate rise talk
Japanese bank data fuel rate rise talk 日本銀行業上月放貸創5年多最大增幅 日本銀行6月份貸款升幅創5年多來最高水平，而機械定單5月份的降幅低于預期，令市場對日本央行(Bank of Japan)將于本周晚些時候加息的預期進一步升溫。 Japanese bank lending in June rose at the fastest annual pace in more than five years and machinery orders fell less than expected in May, further fuelling expectations that the Bank of Japan will raise interest rates later this week. 包括信用合作社貸款在內的銀行貸款，較上年同期增加1.7%，達到444.834萬億日元(合3.9萬億美元)，創下自2001年1月日本央行采用現行計算方法以來的最大同比增幅。 Bank lending, including [...]
Chinese to English Translation – About EXPO 2010
Translation: The mascot for Expo 2010 Shanghai China —HAIBA0: it is based on the concept Chinese character Ren (meaning people), which reflects the feature of Chinese culture and echoes the design concept of emblem for Expo 2010 Shanghai China . Hair: like the rolling waves, lively and distinct and explains the regional feature and origin [...]
English to Chinese Translation – Chanel NO 5 Advertiment
Original: LE N°5 Chanel is also a perfume – n°5, which was created in 1920 by Ernest Beaux, a Russian émigré and eminent chemist. Coco likened its smell to: “the fresh breath of lakes and rivers, high above the arctic circle, under the light of the midnight sun.” The house of Chanel describes itself [...]
